1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,042 --> 00:00:37,876
Може ли истината да е...

4
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Разследващите корупция са

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,375
се поквариха.

6
00:00:49,959 --> 00:00:51,626
Ние държим последната линия на върховенството на закона.

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Сигурно е утежняващо.

8
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
Полицай Чинг е тук.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
Той е подранил.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
Получихме анонимен сигнал.

11
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
Някой е подкупил митниците, за да пренасят контрабандно цигари.

12
00:01:43,459 --> 00:01:44,918
Но тъй като е анонимен,

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,209
може да е шега.

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
Шега или не.

15
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
Трябва да проучим.

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,000
Разбира се.

17
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
разбрах...

18
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
добро утро

19
00:01:52,459 --> 00:01:53,667
здравейте всички

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
Аз съм новият стажант, Парк Юи.

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
Можеш да ме наричаш Парк Юи.

22
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
братя

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
Пилешка есенция за вас.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
Страхотно, след като издърпах цяла нощ.

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,834
И за вас, сестри.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,000
Триминутни хидратиращи маски за лице.

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,584
Идеален за вас.

28
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
о...

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
Трябва да си Учител.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
Нямам търпение да се уча от вас.

31
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
Този американски женшен

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
е от САЩ.

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
Купих ги специално за вас.

34
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
Харесва ти, нали?

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,584
Какво представлява Наредбата за предотвратяване на подкупите, част II 4,1?

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
аз знам

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
Всяко лице, което без законни правомощия

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
или разумно извинение,

39
00:02:34,292 --> 00:02:37,042
предлага някакво предимство на държавен служител.

40
00:02:37,042 --> 00:02:40,876
Като стимул или награда

41
00:02:40,876 --> 00:02:42,375
за всяка услуга

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
ще бъде виновен за престъпление.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
нали

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
о

45
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
съжалявам...

46
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
Ще ги запазя за сега.

47
00:02:54,334 --> 00:02:55,876
За Коледа по-късно.

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
продължавай

49
00:03:08,709 --> 00:03:11,167
IP адресът е на Sai Kung.

50
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Нека го посетим, да видим дали е истински.

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Приготви се, Хейли.

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Да сър.

53
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Парк Юи, нали?

54
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
да

55
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
Идваш и ти.

56
00:03:26,292 --> 00:03:27,042
майстор.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,918
Просто искам да знам, след като вратата бъде отворена,

58
00:03:28,918 --> 00:03:29,792
какво да кажа...

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,584
Коя ще бъде най-добрата линия?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,250
Дори не са го научили от училище.

61
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
Трябваше да го видите във филма?

62
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
Кой е?

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
Кой е?

64
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
Замръзни!

65
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
Аз съм стажант-офицер от ICAC Парк Юи.

66
00:03:43,709 --> 00:03:44,876
Може да мълчите.

67
00:03:44,876 --> 00:03:47,000
Но каквото и да кажете, ще бъде дадено като доказателство.

68
00:03:47,000 --> 00:03:47,709
Няма начин...

69
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
Пуснете го!

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Освободете го!

71
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
Пусни татко!

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
добре е...

73
00:03:54,542 --> 00:03:56,042
Те са приятели на татко.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,584
Той е прав.

75
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
Ние сме приятели на баща ти.

76
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Ние сме магьосници.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,292
Искате ли да видите малко магия?

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Попитайте този господин.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
Ето един пръст.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Два пръста.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Тогава пуф!

82
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
Това е зайче.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Дебелия Бао, какво става с еднократния сигнал?

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
Не исках да бъда идентифициран.

85
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
Но все пак ме намери.

86
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
Защо не отиде направо при нас?

87
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
наскоро...

88
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
правя това нещо...

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
контрабанда на цигари.

90
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Аз съм на разпродажби.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
Но моите партньори

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
са кървави змии.

93
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
Съгласихме се

94
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Бих взел 30% печалба.

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
Изведнъж става 20%.

96
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
Имам да храня четири деца, разбирате ли.

97
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
Отвърнах на удара, разбира се.

98
00:05:11,542 --> 00:05:12,626
И тогава

99
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
те ме изгониха.

100
00:05:15,209 --> 00:05:17,209
Така че ги свалям.

101
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Те казаха...

102
00:05:22,834 --> 00:05:24,125
стоките

103
00:05:24,751 --> 00:05:27,417
минава през нормална митница.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
Подкупиха митниците.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,876
Така че изпратих сигнала.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Кой е митничарят?

107
00:05:36,334 --> 00:05:38,209
нямам представа

108
00:05:38,500 --> 00:05:39,918
Кой е вашият доставчик?

109
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Трябва да те таксувам отсега нататък.

110
00:05:48,918 --> 00:05:50,542
Не можеш да вярваш на тези хора.

111
00:05:51,292 --> 00:05:52,667
Но ние сме ICAC.

112
00:05:52,667 --> 00:05:54,292
Можете да ни се доверите.

113
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
Ако имате повече информация, обадете ми се.

114
00:06:02,459 --> 00:06:05,250
Разбира се, полицай Чинг.

115
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
вярвам ти

116
00:06:10,709 --> 00:06:12,167
Стоките са на

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,375
Hang Boxing Gym.

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
Благодаря ви, полицай Чинг.

119
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Деца, идвам!

120
00:06:46,876 --> 00:06:49,584
Здравейте, има ли някой тук?

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,083
какво става

122
00:06:54,876 --> 00:06:57,209
Аз съм полицай Хейли Чан, ICAC.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
Вие ли сте собственикът?

124
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
да

125
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
Подозираме нечестна игра във вашите сметки.

126
00:07:02,918 --> 00:07:04,209
Покажете ни вашите книги.

127
00:07:04,667 --> 00:07:05,542
офицер.

128
00:07:05,542 --> 00:07:06,918
Аз съм червенокоса.

129
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
Защо да пазя книги?

130
00:07:09,292 --> 00:07:10,959
Всички фирми водят счетоводство.

131
00:07:11,751 --> 00:07:13,876
Как иначе подавате данъци?

132
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
Не правим достатъчно, за да плащаме данъци.

133
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
Как го доказваш?

134
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Покажете малко обноски.

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,042
Г-н Цанг беше легендарен боксьор.

136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
Състезаваше се за HK.

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
И ти ли си боксьор?

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,209
бях.

139
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
Видях те да се биеш, когато бях малък.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
как си напоследък

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
Счупих си крака при автомобилна катастрофа.

142
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Трябваше да спра с бокса.

143
00:07:41,584 --> 00:07:43,125
Трудно е.

144
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
Така че отворих тази фитнес зала.

145
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
Да си изкарвам прехраната.

146
00:07:54,792 --> 00:07:56,459
Просто се справям.

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,083
как мога да ти помогна

148
00:08:04,751 --> 00:08:05,959
съжалявам

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,042
Имаше объркване.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,500
тръгваме си

151
00:08:10,209 --> 00:08:11,292
да вървим

152
00:08:20,584 --> 00:08:20,959
Хейли.

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,459
да

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,000
Прегледайте банковите му сметки.

155
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
Проверете всички приходи.

156
00:08:25,542 --> 00:08:28,792
Дръжте го под око 24/7.

157
00:08:29,083 --> 00:08:30,209
Да, сър.

158
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
Шахбокс.

159
00:09:20,125 --> 00:09:25,626
Играчите редуват 11 рунда на шах и бокс.

160
00:09:27,959 --> 00:09:33,042
Играчът, който нокаутира противника в бокса.

161
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Ще бъде победител в мача.

162
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
Играчът, който побеждава противника в шах.

163
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
Също така печели мача.

164
00:09:44,751 --> 00:09:49,167
Това е взаимодействие на насилие и спокойствие.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Точно като разследване на престъпления.

166
00:10:03,751 --> 00:10:06,167
Наблюдавайте модела му, преди да ударите.

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
Удари по-бързо.

168
00:10:07,876 --> 00:10:09,042
Цели се по-добре.

169
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
Не правете спаринг с него.

170
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
Можете да го направите.

171
00:10:19,209 --> 00:10:20,500
И двамата боксьори.

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,584
върви

173
00:10:54,417 --> 00:10:55,292
Фаул.

174
00:10:56,792 --> 00:10:57,459
върви

175
00:11:23,751 --> 00:11:26,792
Човекът в червено е добър, нали?

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
Забравете бокса сега.

177
00:11:30,334 --> 00:11:31,626
Съсредоточете се върху шаха.

178
00:11:31,959 --> 00:11:34,292
Продължете, ако играе добре.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,500
Направете ход в последната секунда.

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,042
До следващия кръг на бокса.

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,000
Нокаутирай го.

182
00:11:40,083 --> 00:11:40,626
хайде

183
00:12:54,792 --> 00:12:55,959
Мат и шах.

184
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
да

185
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
Запазете хладнокръвие следващия път.

186
00:13:10,918 --> 00:13:12,125
Нека да видя.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,584
Главата ти получи няколко удара.

188
00:13:16,167 --> 00:13:17,751
Да отидем на лекар.

189
00:13:20,709 --> 00:13:22,042
Братко

190
00:13:23,459 --> 00:13:24,375
Нека ви представя.

191
00:13:24,584 --> 00:13:26,667
Нашият спонсор на мача тази вечер.

192
00:13:26,876 --> 00:13:28,626
Г-н Со Лонг-Шун.

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,417
Той е зареден.

194
00:13:31,167 --> 00:13:32,334
Като боксов ентусиаст,

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,459
Mr. So е наш дългогодишен спонсор.

196
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Убеден привърженик на бокса.

197
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Г-н Со.

198
00:13:38,209 --> 00:13:39,626
Това е Чинг Так-Минг.

199
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
Той ми е старши.

200
00:13:40,959 --> 00:13:42,417
Научихме бокс заедно.

201
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
Той ме въведе в шахбокса.

202
00:13:44,209 --> 00:13:46,083
Беше голям хит.

203
00:13:48,167 --> 00:13:49,792
Чинг Праведният,

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
който винаги щади противниците си.

205
00:13:54,959 --> 00:13:56,375
Чух толкова много за теб.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,751
Все пак боксът е спорт.

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Моля да ме извините.

208
00:14:02,209 --> 00:14:03,250
Ръката ми е мръсна.

209
00:14:04,042 --> 00:14:04,918
Това е Ман-Юен.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,918
Борих се толкова добре тази вечер.

211
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Запазете го за неговата победа.

212
00:14:10,500 --> 00:14:11,959
Ман-Юен, нали?

213
00:14:13,834 --> 00:14:15,083
Ти си изгряваща звезда.

214
00:14:15,792 --> 00:14:16,876
ще те изпратя

215
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
Тук съм, за да видя сканиранията му.

216
00:14:30,626 --> 00:14:32,083
каква е врявата

217
00:14:32,334 --> 00:14:34,751
Знаете ли, през последните години...

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
какво се появява най-често в новините?

219
00:14:38,042 --> 00:14:39,209
Внезапно „глухо“.

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,334
„Глух“? Като Бетовен?

221
00:14:41,584 --> 00:14:43,834
Това е смърт, д-р Хенг.

222
00:14:46,667 --> 00:14:49,751
Компютърната му томография е нормална.

223
00:14:50,584 --> 00:14:52,292
Така че всичко е наред.

224
00:14:52,292 --> 00:14:54,334
Ще се върна към тренировките.

225
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
идвам и аз

226
00:14:57,334 --> 00:14:58,500
Не, ще останеш.

227
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
Не сте завършили здравния си преглед.

228
00:15:01,584 --> 00:15:03,042
Направете го първо.

229
00:15:03,667 --> 00:15:04,918
Ще се видим тогава.

230
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
Вашият ученик е вашият клонинг.

231
00:15:15,459 --> 00:15:18,542
С каменно лице и груб.

232
00:15:19,042 --> 00:15:22,876
Следващия път изберете един нахален, който говори.

233
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
Боксираме се с юмруци.

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,042
Играйте шах с мозъка.

235
00:15:26,417 --> 00:15:27,876
Говоренето е безполезно.

236
00:15:28,500 --> 00:15:29,459
Просто казвам.

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,209
Покажете му повече внимание.

238
00:15:31,584 --> 00:15:33,334
Иначе ще свърши като теб.

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Арогантен.

240
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
И студено.

241
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
Не по-арогантен от вас, д-р Хеунг.

242
00:15:39,209 --> 00:15:40,417
благодарение на вас

243
00:15:41,459 --> 00:15:43,918
Хайде понякога да вечеряме заедно.

244
00:15:46,834 --> 00:15:48,083
Ще видим.

245
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
побързайте

246
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
Завършете разтоварването и се върнете обратно.

247
00:16:29,584 --> 00:16:31,125
Имам игра на покер.

248
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
какво?

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,500
Просто го направи, новобранец.

250
00:16:35,542 --> 00:16:36,918
котлет котлет.

251
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
Или ще се оплача на шефа.

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
Той ще те уволни.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,751
Значи играта започва?

254
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
Ще се бия с теб.

255
00:16:45,417 --> 00:16:46,626
Успокой се, човече.

256
00:16:46,792 --> 00:16:47,876
Той е просто дете.

257
00:17:00,125 --> 00:17:01,334
Добре, спри.

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
Направете почивка.

259
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
Едно две.

260
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Едно две, навеждане направо.

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,167
хубаво! Бързи и яростни.

262
00:17:26,167 --> 00:17:27,042
Защо да спрем.

263
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
продължавай

264
00:17:28,000 --> 00:17:29,751
Още едно две, давай.

265
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
какво има

266
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Ако харесвате коучинга,

267
00:17:35,918 --> 00:17:37,417
ти можеш да му бъдеш треньор.

268
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
Ние сме приятели по бокс.

269
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
Като братя.

270
00:17:40,959 --> 00:17:42,000
Това е мое задължение

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,167
да го науча.

272
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
Проблемът е, че го хвалите твърде много.

273
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
Просто се опитвам да го мотивирам.

274
00:17:49,042 --> 00:17:49,959
Той не си ти.

275
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
Мразиш да те хвалят.

276
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
Също така

277
00:17:54,000 --> 00:17:55,459
ние сме боксова зала.

278
00:17:55,459 --> 00:17:57,292
Не библиотека.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,000
В „шахбокс“ също има „шах“.

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,459
Също така изисква обучение.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
Това е просто декоративно.

282
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Хей, спри!

283
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
Престани!

284
00:18:11,792 --> 00:18:13,584
всичко е наред                                    добре си

285
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
добре ли си

286
00:18:14,667 --> 00:18:16,626
Всичко е наред. Да ти вземем крем.                     Ти давай първи.

287
00:18:16,626 --> 00:18:18,000
Всичко добре, всичко добре.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
Слава Богу, това е практика.

289
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
Той щеше да е мъртъв в истински мач.

290
00:18:22,667 --> 00:18:24,250
Боксът не убива.

291
00:18:27,542 --> 00:18:28,792
отсега нататък,

292
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
съсредоточете се върху шаха.

293
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
Първо довършете книгата си.

294
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
по дяволите!

295
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Внимавай!                                      много съжалявам

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,584
наистина съжалявам

297
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
съжаляваш ли

298
00:18:52,167 --> 00:18:53,584
Ти ме събори.

299
00:18:53,709 --> 00:18:55,500
съжаляваш ли                                       съжалявам...

300
00:18:55,500 --> 00:18:56,918
Махай се!

301
00:18:59,918 --> 00:19:01,959
Вдигни го, боклук.

302
00:19:02,042 --> 00:19:04,459
Вдигни го!                           наистина съжалявам

303
00:19:08,334 --> 00:19:09,042
хей

304
00:19:32,167 --> 00:19:33,584
момчето ми...

305
00:19:33,626 --> 00:19:34,417
не...

306
00:19:34,459 --> 00:19:35,250
спри...

307
00:19:35,292 --> 00:19:37,751
Ще го убиеш.

308
00:19:37,751 --> 00:19:39,334
Спокойно сине...

309
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
спри...

310
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
Моето момче.

311
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
Не всички са мили.

312
00:19:43,459 --> 00:19:45,375
Трябва да го пуснем.

313
00:19:46,250 --> 00:19:49,459
Само помнете, не се наранявайте.

314
00:19:49,626 --> 00:19:50,500
Добре?

315
00:19:50,584 --> 00:19:52,417
Не карай мама да се тревожи.

316
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
Славата привлича неприятности.

317
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
По-добре живейте скромен и честен живот

318
00:19:58,667 --> 00:20:00,500
отколкото да си голям изстрел.

319
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
Точно като мама.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
Да те имам до мен.

321
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Побеждава цялото световно богатство.

322
00:20:10,918 --> 00:20:13,250
Можете да продължите да събирате боклук.

323
00:20:14,459 --> 00:20:16,167
Но аз не искам да съм боклук.

324
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
Бяхме информирани от SFC.

325
00:20:37,250 --> 00:20:40,667
За нередности в годишния отчет на фирма.

326
00:20:40,876 --> 00:20:44,125
Те се съмняват в пране на пари.

327
00:20:44,751 --> 00:20:46,542
SFC не е правоприлагаща агенция.

328
00:20:46,876 --> 00:20:49,167
Така че те искат да си сътрудничат с ICAC

329
00:20:49,250 --> 00:20:51,209
в рамките на междуведомствено разследване.

330
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
Този случай

331
00:20:52,667 --> 00:20:54,459
е всичко твое сега.

332
00:20:59,459 --> 00:21:00,417
Комисар,

333
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
ние от Група L провеждаме вътрешни разследвания.

334
00:21:03,959 --> 00:21:06,292
Този случай не е ли по-подходящ

335
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
за офицер Чинг?

336
00:21:07,918 --> 00:21:08,834
не

337
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
Това е специална операция.

338
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
Това е строго секретно.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,667
Освен случая,

340
00:21:16,834 --> 00:21:18,250
дръж под око

341
00:21:18,459 --> 00:21:19,584
Чинг Так-Минг.

342
00:21:26,959 --> 00:21:28,209
Никога не съм искал да идвам,

343
00:21:28,459 --> 00:21:29,918
нито да те карам тук.

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
глупак такъв.

345
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
Забравих да заредя колата си.

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,709
Можете ли да опитате да

347
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
изглежда по-щастлив?

348
00:21:37,250 --> 00:21:38,626
Така съм си.

349
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Добре, да тръгваме.

350
00:21:49,375 --> 00:21:51,334
Той е нашият верен покровител.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
Изсипва товари върху нашите турнири.

352
00:21:53,250 --> 00:21:54,834
Играйте добре, моля.

353
00:21:55,000 --> 00:21:56,834
Ако той спре да ни дава пари,

354
00:21:56,918 --> 00:21:57,709
ще бъдем прецакани.

355
00:21:57,709 --> 00:21:58,667
Играе добре

356
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
не е моето нещо.

357
00:22:01,000 --> 00:22:01,626
Знам, но

358
00:22:01,626 --> 00:22:02,667
ти си по-горещ.

359
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
идиот.

360
00:22:04,209 --> 00:22:06,375
Той е готов да спонсорира вашия ученик.

361
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Просто му стисни ръката.

362
00:22:08,876 --> 00:22:10,459
Няма да му взема парите.

363
00:22:10,792 --> 00:22:12,292
Знам, че няма да го направиш.

364
00:22:12,459 --> 00:22:14,083
Но вашето момче има нужда от това.

365
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
каква е разликата

366
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
както и да е

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,626
за вашия ученик и спорта бокс.

368
00:22:19,626 --> 00:22:21,667
И последно, за мен.

369
00:22:21,709 --> 00:22:24,209
Направете щастливо лице, моля?

370
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
имам.

371
00:22:26,667 --> 00:22:27,792
Да, напълно.

372
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
Да тръгваме, брато.

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,334
Здравейте, г-н Со.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Добре дошли...

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,125
Опа, почти забравих.

376
00:23:00,250 --> 00:23:03,626
Праведният офицер Чинг не прави ръкостискания.

377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
Хайде, седнете.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,209
Хайде да седнем.

379
00:23:11,083 --> 00:23:11,834
Не се срамувай.

380
00:23:11,918 --> 00:23:14,375
Опитайте този хайвер.

381
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
Разбира се, благодаря.

382
00:23:15,542 --> 00:23:19,125
ела при нас                                             Сигурен съм, че е добре.

383
00:23:21,834 --> 00:23:24,167
Офицер Чинг може да е мек.

384
00:23:24,167 --> 00:23:26,542
Но той е един силен боксьор.

385
00:23:26,834 --> 00:23:31,792
Той въведе шахбокса в Хонгконг, какъв визионер.

386
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
Бих искал да спонсорирам вашия ученик.

387
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
Ще платя всичките му разходи по турнира.

388
00:23:40,709 --> 00:23:42,167
не благодаря

389
00:23:42,167 --> 00:23:44,834
Ще кандидатствам за държавно финансиране.

390
00:23:45,626 --> 00:23:47,334
Държавно финансиране?

391
00:23:47,751 --> 00:23:49,542
колко е това

392
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
Бегачите се нуждаят от добри обувки.

393
00:23:53,209 --> 00:23:57,959
Боксерите също се нуждаят от подходяща екипировка, не мислите ли?

394
00:23:57,959 --> 00:23:59,500
точно така

395
00:23:59,542 --> 00:24:01,834
Нека работим заедно.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,459
Направете бокса на HK страхотен.

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,626
Ти тренираш, аз плащам.

398
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
Първо ще спонсорирам $500 000.

399
00:24:11,834 --> 00:24:13,250
Ако не е достатъчно,

400
00:24:13,500 --> 00:24:14,834
Ще допълня.

401
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
Стига вашият ученик да играе добре.

402
00:24:21,918 --> 00:24:23,375
Благодаря ви, г-н Со.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Вземете го.

404
00:24:28,918 --> 00:24:30,375
Боксовата асоциация

405
00:24:30,667 --> 00:24:32,250
е благодарен на вас.

406
00:24:32,292 --> 00:24:33,542
Що се отнася до моя ученик,

407
00:24:33,626 --> 00:24:35,042
Аз ще се погрижа за него.

408
00:24:35,125 --> 00:24:38,375
Трябва да тръгвам, моля да ме извините.

409
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
Не ми причинявай това

410
00:24:42,250 --> 00:24:43,667
Наистина трябва да тръгвам.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,542
Той просто е срамежлив, благодаря ти за това.

412
00:24:56,751 --> 00:25:00,042
Кандидатствах за държавно финансиране.

413
00:25:00,417 --> 00:25:02,751
Разпитах, всичко е наред.

414
00:25:03,167 --> 00:25:04,584
Ще бъде одобрен скоро.

415
00:25:04,834 --> 00:25:07,542
Използвайте го на своите задгранични турнири.

416
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
Имахме спонсор.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,500
Ние го направихме, но няма безплатен обяд.

418
00:25:21,751 --> 00:25:24,918
Трябва да се откажеш от думата си.

419
00:25:24,918 --> 00:25:27,250
Правете неща, които не харесвате.

420
00:25:30,292 --> 00:25:32,459
След като спечели няколко мача,

421
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
ще имате много предложения.

422
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
Тогава можете да изберете добър спонсор.

423
00:25:44,209 --> 00:25:45,083
хей

424
00:25:45,334 --> 00:25:46,834
аз ще го взема

425
00:25:47,459 --> 00:25:50,500
Учителю, не каза ли,

426
00:25:51,584 --> 00:25:52,834
без безплатен обяд.

427
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
но,

428
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
ти си мой ученик, различно е.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
Сега отивам да тренирам.

430
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
върнах се

431
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Получих любимата си.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,542
Чай със студено мляко.

433
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
Полицай Чинг.

434
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
Съжалявам, продължавай да ядеш.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Съжалявам, сър.

436
00:26:27,667 --> 00:26:29,834
Следваме Цанг от пет дни.

437
00:26:29,834 --> 00:26:31,250
Животът му е доста нормален.

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,209
Излиза от боксовата зала само за обяд.

439
00:26:34,375 --> 00:26:35,918
Има осем ученици.

440
00:26:36,459 --> 00:26:37,876
Ходят там редовно.

441
00:26:38,042 --> 00:26:40,125
Всеки път остават около час.

442
00:26:40,209 --> 00:26:41,375
Нищо подозрително.

443
00:26:41,500 --> 00:26:45,042
Може ли да си позволи наема с осем студенти?

444
00:26:45,918 --> 00:26:46,584
господине

445
00:26:46,626 --> 00:26:49,459
Най-старателните му ученици идват по пътя ви.

446
00:26:59,918 --> 00:27:03,209
Той живее толкова дисциплиниран и прост живот.

447
00:27:03,292 --> 00:27:04,626
Така че, бих казал.

448
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
Трябва да е честен човек.

449
00:27:09,417 --> 00:27:10,459
Действие.

450
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
Парк Юи...

451
00:29:41,125 --> 00:29:41,876
дръж се

452
00:29:41,876 --> 00:29:43,667
Дръж се здраво.

453
00:29:43,709 --> 00:29:45,000
Добре съм, не се притеснявай.

454
00:30:10,292 --> 00:30:11,626
Върни се.

455
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Г-н Цанг.

456
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Дръж го долу.

457
00:30:40,626 --> 00:30:42,667
Хейли.

458
00:30:43,417 --> 00:30:44,459
помогни ми

459
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Ще оцелееш.

460
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Бъдете търпеливи.

461
00:30:50,626 --> 00:30:51,167
Хей...

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,042
Имате студенти тук всеки ден.

463
00:30:54,751 --> 00:30:56,542
Но твоята боксова круша

464
00:30:56,584 --> 00:30:57,667
е твърд като камък.

465
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
Използвана е почти не.

466
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
С други думи,

467
00:31:01,375 --> 00:31:02,918
те не идват

468
00:31:02,918 --> 00:31:04,250
за бокс.

469
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
Добре, продавам контрабандни цигари.

470
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
За някого.

471
00:31:09,167 --> 00:31:10,375
за кого?

472
00:31:10,918 --> 00:31:11,792
не знам

473
00:31:12,125 --> 00:31:13,709
Кога ще пристигнат нови наличности?

474
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
не знам

475
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
Кой е митничарят?

476
00:31:17,918 --> 00:31:19,417
не знам

477
00:31:21,083 --> 00:31:22,209
Г-н Цанг.

478
00:31:22,876 --> 00:31:24,542
Опитвам се да ти помогна.

479
00:31:27,250 --> 00:31:31,459
Боксьорите получават парични награди за всяка победа.

480
00:31:31,626 --> 00:31:32,751
Техните учители

481
00:31:32,918 --> 00:31:34,709
дори не може да плаща наем

482
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
с обучението на студентите.

483
00:31:37,000 --> 00:31:38,626
Ако затворя,

484
00:31:38,751 --> 00:31:41,125
как иначе мога да си изкарвам прехраната.

485
00:31:41,334 --> 00:31:42,918
Боксовата асоциация е любезна

486
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
да си плащам наема понякога.

487
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
Но те не могат да ми помагат вечно.

488
00:31:47,667 --> 00:31:49,334
Трябва да правя пари

489
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
да запазя фитнеса си.

490
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
Ако отидеш в затвора,

491
00:31:53,042 --> 00:31:54,709
ще загубиш и фитнеса.

492
00:31:55,959 --> 00:31:58,000
Това беше мое решение.

493
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
Поемам пълна отговорност.

494
00:32:01,042 --> 00:32:03,876
Признавам си, успях.

495
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
Минг.

496
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
закъсняваш

497
00:32:14,918 --> 00:32:15,334
Г-н Чан.

498
00:32:15,417 --> 00:32:17,209
Чакаха те.

499
00:32:17,292 --> 00:32:18,167
Наистина.

500
00:32:20,334 --> 00:32:21,292
татко

501
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
Г-н Уонг, г-н Так.

502
00:32:24,167 --> 00:32:25,959
Играете маджонг тази вечер?

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,417
да

504
00:32:27,626 --> 00:32:29,000
$3000

505
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
Днес не е

506
00:32:30,751 --> 00:32:31,918
денят на баща ти.

507
00:32:31,959 --> 00:32:33,834
Загубен за всички нас.

508
00:32:33,959 --> 00:32:34,584
Длъжен ми е

509
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
$2000

510
00:32:35,876 --> 00:32:37,417
1500 долара за мен.

511
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
няма проблеми

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,292
$3000, нали?

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,626
благодаря

514
00:32:45,792 --> 00:32:46,250
$2000

515
00:32:46,250 --> 00:32:47,167
благодаря

516
00:32:47,167 --> 00:32:48,500
$1500

517
00:32:48,584 --> 00:32:49,918
благодаря

518
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
Става късно.

519
00:32:51,083 --> 00:32:52,542
Нека го наречем ден.

520
00:32:52,542 --> 00:32:55,334
да вървим                                       пазете се

521
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
ще се видим

522
00:33:07,959 --> 00:33:09,918
Загубихте $6500.

523
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
Ще го приспадна от стипендията ти.

524
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
отново?

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,584
Получавам само $20 000.

526
00:33:16,584 --> 00:33:18,834
С вашите удръжки,

527
00:33:18,834 --> 00:33:20,292
Нищо не ми остана.

528
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
Можете да се откажете от маджонг.

529
00:33:23,167 --> 00:33:24,709
Не бъди смешен.

530
00:33:24,751 --> 00:33:28,209
Предпазва ме от Алцхаймер.

531
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
Стипендията ми е твърде малка.

532
00:33:32,167 --> 00:33:34,042
Трябва да ми дадеш повече.

533
00:33:34,334 --> 00:33:35,417
но татко,

534
00:33:35,542 --> 00:33:37,334
сметките, наемите, хранителните стоки

535
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
всички са на мен.

536
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
Нуждаете се само от $200.

537
00:33:40,751 --> 00:33:42,500
Имам нужда от 2 милиона долара.

538
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
Не искам да се бием.

539
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
Какво е вечеря?

540
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
Чаша юфка.

541
00:33:53,626 --> 00:33:55,209
Разорен съм.

542
00:34:04,834 --> 00:34:05,667
Хейли.

543
00:34:05,834 --> 00:34:07,542
Защо не можах да ям последния път

544
00:34:07,584 --> 00:34:09,334
но този път добре ли е?

545
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Ами защото

546
00:34:10,500 --> 00:34:12,918
беше по средата на операцията.

547
00:34:13,542 --> 00:34:15,083
така че

548
00:34:15,667 --> 00:34:17,083
няма значение.

549
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
Яжте докато можете.

550
00:34:18,792 --> 00:34:20,626
Дръжте под око шефа.

551
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
Следвайте какво прави.

552
00:34:24,959 --> 00:34:26,375
Трябва ми червилото.

553
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
Хейли.

554
00:34:30,667 --> 00:34:31,584
да                                   Да започваме.

555
00:34:31,751 --> 00:34:32,459
Да сър.

556
00:34:32,667 --> 00:34:33,459
Цанг Лок-Ханг

557
00:34:33,500 --> 00:34:34,709
е признал за владение

558
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
и продажба на контрабандни цигари.

559
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
Но той не назова име

560
00:34:37,918 --> 00:34:39,292
негови съучастници.

561
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
Освен това открихме в неговите книги.

562
00:34:42,292 --> 00:34:43,417
Последните шест месеца,

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
неговите продажби

564
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
достигна 5,6 милиона долара на пазарна стойност.

565
00:34:45,959 --> 00:34:48,542
Укриване на 3,9 милиона долара данъци.

566
00:34:48,792 --> 00:34:50,918
Не се фокусирайте само върху числата.

567
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
Проверете и датите.

568
00:34:52,167 --> 00:34:52,959
Да, сър.

569
00:34:52,959 --> 00:34:55,167
Отбелязахме всички подозрителни дати.

570
00:34:55,667 --> 00:34:57,209
Всяко начало на месеца,

571
00:34:57,417 --> 00:34:58,918
числото се удвои.

572
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
Може да е времето, когато презапасява.

573
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
Митниците са информирани

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,375
за проследяване.

575
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Хо, твой ред.

576
00:35:06,417 --> 00:35:08,709
Придобихме списъци на митниците.

577
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
Последните шест месеца,

578
00:35:09,834 --> 00:35:12,375
има петима дежурни служители.

579
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
Прегледах банковите им сметки.

580
00:35:15,167 --> 00:35:17,292
Не са открити подозрителни доходи.

581
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
И аз съм ги следил.

582
00:35:19,959 --> 00:35:22,250
Lo Kwan-Chun е най-подозрителният.

583
00:35:22,292 --> 00:35:23,918
Често ходи при брокери.

584
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
Съдържа много акции.

585
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Доста над заплатата му.

586
00:35:28,417 --> 00:35:29,375
Той отива на бокс.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,876
Не при Цанг.

588
00:35:30,876 --> 00:35:32,751
Но STG Fitness.

589
00:35:35,042 --> 00:35:35,959
защо спря

590
00:35:35,959 --> 00:35:37,250
Още един кръг?

591
00:35:38,918 --> 00:35:39,918
браво

592
00:35:41,209 --> 00:35:42,584
Имаме нужда от повече доказателства

593
00:35:42,626 --> 00:35:44,000
да го арестуват.

594
00:35:44,167 --> 00:35:46,584
Тъй като той е подозрителен, Хейли.

595
00:35:46,751 --> 00:35:48,542
Доведете го на интервю.

596
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
Да сър.

597
00:35:59,792 --> 00:36:02,959
Изглежда, че дойде подготвен.

598
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
Да тестваме водата.

599
00:36:06,584 --> 00:36:07,334
Да сър.

600
00:36:07,417 --> 00:36:08,083
майстор.

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
дай ми шанс

602
00:36:09,459 --> 00:36:11,167
Знам как да го пречупя.

603
00:36:14,167 --> 00:36:16,292
Ела с мен, Хейли.

604
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
Съжалявам, г-н Ло.

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,542
За да те задържа.

606
00:36:19,751 --> 00:36:21,834
Свършваме малко работа.

607
00:36:22,542 --> 00:36:25,083
Да преминем към темата, какво искате?

608
00:36:25,125 --> 00:36:26,542
Подозираме, че сте замесени

609
00:36:26,542 --> 00:36:28,959
в синдикат за контрабанда на цигари.

610
00:36:28,959 --> 00:36:30,542
Оценявам вашето сътрудничество.

611
00:36:30,542 --> 00:36:31,959
Няма нужда от съдействие.

612
00:36:32,042 --> 00:36:33,626
Имаме свидетеля

613
00:36:33,918 --> 00:36:35,334
и всички доказателства.

614
00:36:35,334 --> 00:36:38,250
Вие познавате добре закона, полицай.

615
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
Така че ти си двойно виновен.

616
00:36:41,542 --> 00:36:43,167
Просто искаме да помогнем.

617
00:36:43,250 --> 00:36:44,334
сътрудничим,

618
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
кажи истината.

619
00:36:45,417 --> 00:36:47,918
Можем да ви направим свидетел на обвинението.

620
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Измет като него

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,459
не го заслужава.

622
00:36:51,834 --> 00:36:55,542
Всеки заслужава втори шанс, нали?

623
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
Какво е толкова смешно?

624
00:36:58,667 --> 00:37:00,209
Кажете ни истината

625
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
или никога повече няма да се смееш.

626
00:37:04,000 --> 00:37:05,626
свършихте ли

627
00:37:06,042 --> 00:37:07,584
коя година е това

628
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
Все още играете добро ченге, лошо ченге?

629
00:37:10,417 --> 00:37:12,334
Зареждай ме както искаш.

630
00:37:12,375 --> 00:37:13,709
предизвикваш ли ме?

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,918
офицер.

632
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
Как се справям?

633
00:37:30,000 --> 00:37:31,751
Има дело за контрабанда на цигари.

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,709
Проверихме списъка.

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,626
Всеки път, когато пристигнаха нови запаси,

636
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
ти си дежурен.

637
00:37:38,334 --> 00:37:40,500
Просто следвах списъка.

638
00:37:40,751 --> 00:37:42,083
грешно ли е

639
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
Тогава как така

640
00:37:45,042 --> 00:37:46,918
напоследък, вашата борсова сметка,

641
00:37:47,000 --> 00:37:48,417
има повече пари?

642
00:37:49,375 --> 00:37:50,292
В Хонконг

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
всеки залага на акции.

644
00:37:52,542 --> 00:37:55,292
Ако трябва да знаете как направих първоначалните си пари,

645
00:37:55,500 --> 00:37:56,626
Мога да ти кажа

646
00:37:56,709 --> 00:37:58,584
това са залагания на футбол и коне.

647
00:37:59,167 --> 00:38:00,667
Дори мога да кажа

648
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
жена ми се сводничи

649
00:38:02,459 --> 00:38:04,292
да правят пари.

650
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
Ако това се проточи,

651
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
всички губят.

652
00:38:09,209 --> 00:38:11,417
Бъдете откровени, моля.

653
00:38:23,542 --> 00:38:25,459
И аз съм в дисциплинираните служби.

654
00:38:25,876 --> 00:38:27,959
Имате само косвени доказателства.

655
00:38:28,459 --> 00:38:30,334
Ще намеря добри извинения.

656
00:38:30,375 --> 00:38:33,542
Така че никога не можете да представите своя случай в съда.

657
00:38:34,042 --> 00:38:35,167
Но дори и така.

658
00:38:35,500 --> 00:38:37,792
Кариерата ми ще бъде съсипана, но въпреки това.

659
00:38:38,167 --> 00:38:39,542
ще се вбеся.

660
00:38:39,542 --> 00:38:40,667
ще се оплача.

661
00:38:40,667 --> 00:38:42,334
Разбийте кариерата си.

662
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
Така всички губят.

663
00:38:44,959 --> 00:38:46,417
струва ли си

664
00:39:02,751 --> 00:39:04,709
Знам, че съм.

665
00:39:05,459 --> 00:39:07,250
Сърдит стар баща.

666
00:39:07,584 --> 00:39:08,918
Но тогава

667
00:39:09,626 --> 00:39:11,500
Знам, че си добър син.

668
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
Седнете.

669
00:39:13,876 --> 00:39:16,250
Какво става, татко?

670
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
Спри да се правиш на глупак.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,209
Чакай.

672
00:39:19,500 --> 00:39:20,709
какво става

673
00:39:20,918 --> 00:39:23,584
Благодаря за щедрия подарък.

674
00:39:24,667 --> 00:39:25,542
Какъв подарък?

675
00:39:25,709 --> 00:39:26,834
Нищо не съм ти дал.

676
00:39:27,083 --> 00:39:28,209
хей

677
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
Престани.

678
00:39:29,751 --> 00:39:31,542
този следобед,

679
00:39:31,584 --> 00:39:35,542
един доставчик ми даде пакет.

680
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
Отворих го.

681
00:39:38,209 --> 00:39:41,292
Това са 1 милион долара в брой.

682
00:39:42,417 --> 00:39:44,083
Трябва да си ти.

683
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
Не е възможно да сте моите приятели в маджонг, нали?

684
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
татко!

685
00:39:48,167 --> 00:39:49,500
Аз съм държавен служител.

686
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
Как бих могъл да ти позволя 1 милион долара?

687
00:39:51,584 --> 00:39:53,500
следващата седмица,

688
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
е моят 70-ти рожден ден.

689
00:39:56,292 --> 00:39:57,959
Голям подарък от теб.

690
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Напълно нормално е.

691
00:39:59,167 --> 00:40:00,250
Къде са парите сега?

692
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
В банката, разбира се.

693
00:40:03,167 --> 00:40:04,709
Не мога да го скрия под леглото си.

694
00:40:04,751 --> 00:40:05,751
Както и да е.

695
00:40:05,876 --> 00:40:06,709
Утре сутрин.

696
00:40:06,918 --> 00:40:08,667
Изтеглете всички тези пари.

697
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
хо

698
00:40:13,876 --> 00:40:15,125
Има нещо странно тук.

699
00:40:33,751 --> 00:40:35,000
Так-Минг.

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,042
давай

701
00:40:36,292 --> 00:40:37,042
хей

702
00:40:37,751 --> 00:40:39,042
какво правиш

703
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
Бъдете добри със старите хора.

704
00:40:41,334 --> 00:40:42,042
Полицай Чинг.

705
00:40:42,125 --> 00:40:43,542
Моля за съдействие.

706
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Да тръгваме, татко.

707
00:41:00,167 --> 00:41:01,709
Ще се върнем на работа.

708
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
всъщност...

709
00:41:09,083 --> 00:41:11,709
Не можеш ли да ни интервюираш заедно?

710
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Синът ви взема подкуп.

711
00:41:13,918 --> 00:41:14,959
Ти си съучастникът.

712
00:41:15,209 --> 00:41:16,417
какво мислиш

713
00:41:23,834 --> 00:41:25,125
Получихме сигнал.

714
00:41:25,167 --> 00:41:27,709
Служители на ICAC съветват контрабандистите на цигари

715
00:41:27,876 --> 00:41:30,292
по правни въпроси.

716
00:41:30,542 --> 00:41:31,584
Пораснал си алчен.

717
00:41:31,584 --> 00:41:34,000
Значи арестувахте митничаря Ло

718
00:41:34,042 --> 00:41:35,834
да изнудват за повече.

719
00:41:36,417 --> 00:41:38,459
Следователно вашият съучастник ви разкри.

720
00:41:39,167 --> 00:41:40,626
Тези еднократни сигнали...

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
вярваш ли на всички тях?

722
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
Мотивът има значение.

723
00:41:45,709 --> 00:41:47,000
Защо не ми кажеш

724
00:41:47,042 --> 00:41:48,626
какви доказателства имаш.

725
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
Ще намерим виновника.

726
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
Вече си заподозрян.

727
00:41:54,375 --> 00:41:55,918
Не се пазарете за нищо.

728
00:41:59,000 --> 00:41:59,834
добре

729
00:42:01,626 --> 00:42:03,167
Какви са вашите доказателства?

730
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
Нямаше конкретни доказателства.

731
00:42:06,334 --> 00:42:09,042
И все пак вие извършихте арест на Ло.

732
00:42:09,334 --> 00:42:10,167
очевидно,

733
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
това е съобщение

734
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
на изнудване.

735
00:42:22,334 --> 00:42:23,709
Разследване на престъпления

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
има много подходи.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
Не можете просто да продължите да търсите доказателства.

738
00:42:29,000 --> 00:42:29,834
Арестувайте го.

739
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
И го провокирайте.

740
00:42:31,292 --> 00:42:33,209
Този начин също работи.

741
00:42:34,042 --> 00:42:35,167
Те не са ли те учили?

742
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
Освободен е в 14 часа.

743
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
Баща ти получи пари в 16 часа.

744
00:42:40,042 --> 00:42:41,709
Не е нужно да ме учат.

745
00:42:41,876 --> 00:42:43,584
Колко лошо ти изглежда.

746
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
Нямам семейство.

747
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
С изключение на сина ми.

748
00:42:47,334 --> 00:42:50,209
Затова си помислих, че парите са от него.

749
00:42:50,250 --> 00:42:52,751
Признаваш, че парите са от

750
00:42:52,792 --> 00:42:53,876
Чинг Так-Минг?

751
00:42:53,918 --> 00:42:56,542
Да, това си мислех.

752
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
Но синът ми каза не.

753
00:42:58,876 --> 00:43:00,042
Така че не е.

754
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
Координирал си история.

755
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
Това е възпрепятстване на правосъдието.

756
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
нищо не знам

757
00:43:06,250 --> 00:43:09,167
Синът ми каза не, така че е не.

758
00:43:09,626 --> 00:43:10,417
добре

759
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
Да започнем отначало.

760
00:43:12,167 --> 00:43:13,876
Не можах да го накарам да си признае.

761
00:43:14,083 --> 00:43:15,459
Затова го пуснах.

762
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
За да се

763
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
накарайте виновника да се покаже.

764
00:43:20,542 --> 00:43:21,918
Никога не съм мислил

765
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
те биха отвърнали на удара толкова бързо.

766
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
Полицай Чинг.

767
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
Ти си страхотен следовател.

768
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
Също така

769
00:43:28,667 --> 00:43:29,959
добър актьор.

770
00:43:30,709 --> 00:43:32,250
Но баща ти е различен.

771
00:43:32,500 --> 00:43:33,584
Той ще се счупи

772
00:43:33,584 --> 00:43:35,167
под стрес.

773
00:43:35,584 --> 00:43:37,626
Ако те е грижа за него,

774
00:43:37,876 --> 00:43:39,918
просто си сътрудничи.

775
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
Той е възрастен човек!

776
00:43:41,918 --> 00:43:43,209
Не се забърквай с него.

777
00:43:43,292 --> 00:43:44,375
Просто ела след мен.

778
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
Ще те попитам за последен път.

779
00:43:46,751 --> 00:43:48,042
Взе ли подкуп?

780
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
Нямам какво да крия.

781
00:43:49,918 --> 00:43:51,292
Пуснах Ло

782
00:43:51,375 --> 00:43:52,792
да хване виновника.

783
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
Хващане на виновника?

784
00:43:54,292 --> 00:43:56,459
Или самият ти си виновникът?

785
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
Искам да видя комисаря.

786
00:44:04,626 --> 00:44:06,125
Ако наистина вземах подкупи,

787
00:44:06,209 --> 00:44:08,042
бих ли направил тези грешки на новобранец,

788
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
оставяйки такава очевидна следа?

789
00:44:09,834 --> 00:44:11,500
Някой ме постави в рамка.

790
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
Прекалено си самоуверен.

791
00:44:13,626 --> 00:44:14,959
Твърде уверен в себе си.

792
00:44:15,000 --> 00:44:16,876
Оттук и глупавите грешки.

793
00:44:16,959 --> 00:44:17,542
достатъчно.

794
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
Да поговорим за доказателства.

795
00:44:19,459 --> 00:44:20,334
Кени.

796
00:44:20,417 --> 00:44:21,876
Работихме 20 години заедно.

797
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
вярвам в теб

798
00:44:24,375 --> 00:44:27,042
Но доказателствата сочат друго.

799
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
Тами трябва да си свърши работата.

800
00:44:29,292 --> 00:44:30,083
Честно е.

801
00:44:30,083 --> 00:44:30,918
Комисар.

802
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
Един случаен човек даде пари на баща ми.

803
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
Как е това доказателство?

804
00:44:36,834 --> 00:44:38,083
Какво ще кажете за това?

805
00:44:43,042 --> 00:44:44,459
Държавен служител

806
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
на тайна среща.

807
00:44:47,083 --> 00:44:47,918
нормално ли е

808
00:44:49,042 --> 00:44:50,626
Шпионирал си ме.

809
00:44:51,667 --> 00:44:52,918
Откога?

810
00:44:53,000 --> 00:44:54,375
Ако нямаш какво да криеш,

811
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
има ли значение

812
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Тъй като получихме оплакване,

813
00:44:59,876 --> 00:45:01,584
имаме достатъчно доказателства

814
00:45:02,000 --> 00:45:03,334
да отвори дело.

815
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
Моля, дайте ми значката си.

816
00:45:05,292 --> 00:45:06,626
Отстранен си.

817
00:45:17,292 --> 00:45:18,042
Да започваме.

818
00:45:18,417 --> 00:45:19,125
един.

819
00:45:21,542 --> 00:45:22,375
Едно две.

820
00:45:24,167 --> 00:45:25,000
Едно две.

821
00:45:39,000 --> 00:45:39,626
стига...

822
00:45:39,626 --> 00:45:40,792
спри...

823
00:45:43,459 --> 00:45:44,417
разбрах.

824
00:46:01,334 --> 00:46:03,209
Вие преподавате на вашия ученик

825
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
за да запази главата си хладна.

826
00:46:06,167 --> 00:46:08,375
Но ти си разярен бик.

827
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
Бях поставен в рамка

828
00:46:10,209 --> 00:46:11,459
и спряно.

829
00:46:11,626 --> 00:46:13,209
Не мога ли да изпусна малко пара?

830
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
Вече го направихте.

831
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
Можеше да попита и преди.

832
00:46:18,876 --> 00:46:20,125
майстор.

833
00:46:24,417 --> 00:46:25,459
благодаря

834
00:46:26,709 --> 00:46:28,334
Този пич е безсмислен.

835
00:46:28,834 --> 00:46:30,125
Без сладки напитки за него.

836
00:46:30,334 --> 00:46:31,584
Но аз съм за това.

837
00:46:33,667 --> 00:46:34,959
Храната е тук.

838
00:46:35,834 --> 00:46:37,209
Какво ти отне толкова време?

839
00:46:37,250 --> 00:46:38,918
Умирам от глад.

840
00:46:40,751 --> 00:46:42,500
Днес си уволнен.

841
00:46:42,751 --> 00:46:43,918
Спряно.

842
00:46:44,459 --> 00:46:46,042
По-тай-то, по-тах-то.

843
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
благодаря

844
00:46:54,500 --> 00:46:56,334
Не се изнервяйте.

845
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
От гледна точка на човешкото поведение,

846
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
човекът, който те е натопил

847
00:47:02,209 --> 00:47:04,334
трябва да ревнува или да се страхува от теб.

848
00:47:04,751 --> 00:47:06,751
Мислете от добрата страна.

849
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
Някой мисли, че си страхотен.

850
00:47:12,250 --> 00:47:13,792
Утешаваш ли ме?

851
00:47:14,876 --> 00:47:15,959
Аз само използвам

852
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
професионалните ми познания

853
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
да констатира факта.

854
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
Факт е

855
00:47:21,876 --> 00:47:23,375
този случай включва баща ми.

856
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
Свържете се с него

857
00:47:24,876 --> 00:47:27,083
е възпрепятстване на правосъдието.

858
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
Ако татко почука на вратата ми,

859
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
Ще имам проблеми.

860
00:47:30,584 --> 00:47:31,584
Факт е

861
00:47:31,667 --> 00:47:33,459
Сега съм без дом.

862
00:47:35,542 --> 00:47:36,375
хей

863
00:47:37,167 --> 00:47:38,584
Мога ли да катастрофирам тук?

864
00:47:38,876 --> 00:47:40,292
Разбира се брато.

865
00:47:40,417 --> 00:47:41,334
Остави ме да почистя.

866
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
Няма нужда.

867
00:47:42,751 --> 00:47:44,375
Моят ученик може.

868
00:47:46,584 --> 00:47:48,626
Имаш предвид него? Или него?

869
00:47:49,876 --> 00:47:51,334
Имам само един ученик.

870
00:47:52,751 --> 00:47:54,292
Направих ли нещо лошо?

871
00:47:54,792 --> 00:47:56,209
защо ме мразиш

872
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
аз не те мразя

873
00:47:58,626 --> 00:48:00,250
Винаги засмукваш

874
00:48:00,375 --> 00:48:01,876
на други хора.

875
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
Прекалено хубаво, меко казано.

876
00:48:05,167 --> 00:48:07,042
Наистина искам да се уча от теб.

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,584
дай ми шанс

878
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
Дай ми шанс, моля те.

879
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
Да се ​​махна от пътя ти.

880
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
Мога да бъда повече

881
00:48:19,709 --> 00:48:20,876
гадняр тогава.

882
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
Баща ми може да има повече улики.

883
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
Не мога да се срещна с него.

884
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
Иди да го питаш утре.

885
00:48:31,042 --> 00:48:32,959
Ей, гадже.

886
00:48:33,292 --> 00:48:34,751
Ела сега да пълзиш при мен?

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,459
По-добре, господарю?

888
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
Онзи ден дойде доставчикът

889
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
около 16 часа.

890
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
Отворих вратата.

891
00:48:53,125 --> 00:48:54,792
Той ми даде пакет.

892
00:48:54,959 --> 00:48:56,918
После веднага си тръгна.

893
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Отворих го.

894
00:48:58,626 --> 00:49:00,542
Всичко е в брой.

895
00:49:01,334 --> 00:49:04,375
Това е всичко, какво повече искате?

896
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Вече знаех всичко това.

897
00:49:09,584 --> 00:49:10,751
Има ли нещо друго?

898
00:49:11,125 --> 00:49:11,876
да

899
00:49:12,209 --> 00:49:14,751
Кутията е кафява на цвят.

900
00:49:15,792 --> 00:49:16,584
добре

901
00:49:17,083 --> 00:49:18,459
Много добре... много добре.

902
00:49:19,042 --> 00:49:20,334
Важен детайл.

903
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
Какво ще кажете за доставчика?

904
00:49:23,083 --> 00:49:24,042
Нещо специално?

905
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
Нищо наистина.

906
00:49:25,584 --> 00:49:27,417
Носеше шапка и маска.

907
00:49:27,459 --> 00:49:29,125
Не можах да видя лицето му.

908
00:49:29,876 --> 00:49:31,959
Просто млад човек.

909
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
това е всичко

910
00:49:37,667 --> 00:49:39,167
Няма нужда да оставаш с мен.

911
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
Имате мач следващата седмица.

912
00:49:41,334 --> 00:49:43,125
По-добре практикувайте повече.

913
00:49:43,751 --> 00:49:45,292
Просто си взема почивка.

914
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
майстор.

915
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
Имам новини.

916
00:49:53,167 --> 00:49:56,542
Баща ти каза, че доставчикът е носел шапка и маска.

917
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
Лицето му беше покрито.

918
00:49:59,167 --> 00:50:00,626
И изглеждаше точно като мен.

919
00:50:01,083 --> 00:50:01,709
Това е глупаво.

920
00:50:01,751 --> 00:50:03,250
Как бих могъл да бъда?

921
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Наричаш ли това опашка?

922
00:50:52,167 --> 00:50:54,375
Група L група аматьори ли е?

923
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
Чинг Так-Минг.

924
00:50:56,626 --> 00:50:58,459
Нека ви напомня.

925
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
Подправяне на свидетел

926
00:51:00,417 --> 00:51:01,626
ще ви направи

927
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
нищо добро.

928
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
Не ме последвахте ли?

929
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Разследването на Парк Юи е напълно законно.

930
00:51:07,584 --> 00:51:08,876
Как е това подправяне?

931
00:51:09,334 --> 00:51:10,667
От правна гледна точка,

932
00:51:11,334 --> 00:51:14,000
вие се опитвате да възпрепятствате правосъдието.

933
00:51:14,500 --> 00:51:16,918
Мога да ви задържа.

934
00:51:17,375 --> 00:51:19,334
Не ме карай да правя това.

935
00:51:19,751 --> 00:51:20,876
много добре

936
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
Включете го тогава.

937
00:51:28,834 --> 00:51:29,751
здравей

938
00:51:33,083 --> 00:51:34,042
добре

939
00:51:34,417 --> 00:51:35,667
Връщам се веднага.

940
00:51:48,042 --> 00:51:49,083
Обади се на Хейли сега.

941
00:51:49,125 --> 00:51:49,959
добре

942
00:51:52,375 --> 00:51:53,709
Г-н Цанг Лок-Ханг.

943
00:51:54,751 --> 00:51:56,876
Казахте, че сте подкупили митнически служител Ло.

944
00:51:57,209 --> 00:51:59,834
Откъде взе парите?

945
00:52:00,667 --> 00:52:03,459
Спестявам от десетилетия.

946
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
Не помня как обаче.

947
00:52:06,167 --> 00:52:08,459
Ло току-що се освободи под гаранция.

948
00:52:08,918 --> 00:52:11,042
Тогава дойде да си признаеш.

949
00:52:11,626 --> 00:52:13,500
Колко удобно, перфектно време.

950
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
какво говориш

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
Добре.

952
00:52:19,959 --> 00:52:22,167
Ти също подкупи Чинг Так-Минг, нали?

953
00:52:22,918 --> 00:52:23,959
така че

954
00:52:24,167 --> 00:52:26,459
кой достави парите на баща му?

955
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
През цялото време бях аз.

956
00:52:28,250 --> 00:52:29,584
Добре?

957
00:52:29,751 --> 00:52:31,209
Пак ще го кажа.

958
00:52:31,292 --> 00:52:32,834
Дадох пари на баща му.

959
00:52:32,959 --> 00:52:34,876
Подкупих Чинг Так-Минг.

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,042
Останалите...

961
00:52:36,167 --> 00:52:37,626
не си спомням

962
00:52:42,292 --> 00:52:43,751
Разбрах, благодаря.

963
00:52:57,250 --> 00:52:58,334
Полицай Чинг.

964
00:52:59,125 --> 00:53:00,626
Цанг Лок-Ханг си призна

965
00:53:00,709 --> 00:53:02,667
че е подкупил Ло и теб.

966
00:53:03,792 --> 00:53:06,125
Каза, че е доставил парите

967
00:53:06,250 --> 00:53:06,959
сам по себе си.

968
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
Кажете на група L.

969
00:53:08,375 --> 00:53:10,209
Помолете Цанг да опише процеса.

970
00:53:10,292 --> 00:53:12,000
Сравнете го със записите от камерите за видеонаблюдение.

971
00:53:12,083 --> 00:53:13,709
Всяка разлика

972
00:53:13,709 --> 00:53:14,918
значи лъже.

973
00:53:15,042 --> 00:53:16,417
аз знам

974
00:53:18,542 --> 00:53:19,959
Сай-Люнг каза

975
00:53:20,334 --> 00:53:22,083
признанията му са приети.

976
00:53:34,584 --> 00:53:36,167
защо го правиш

977
00:53:36,417 --> 00:53:38,542
Включвате някой от вашите?

978
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
Не се обръщам срещу него.

979
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Просто си върша работата.

980
00:53:48,542 --> 00:53:50,751
Очевидно е нагласа.

981
00:53:50,876 --> 00:53:52,375
Трябваше да му помогнеш.

982
00:53:52,626 --> 00:53:53,876
Вие

983
00:53:53,959 --> 00:53:57,250
са позор за ICAC.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,500
офицер.

985
00:54:11,584 --> 00:54:12,500
Оставете емоциите си

986
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
замъглите преценката си

987
00:54:14,626 --> 00:54:16,459
е истински позор

988
00:54:16,792 --> 00:54:18,292
към ICAC.

989
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
Не можеш да спиш?

990
00:54:49,626 --> 00:54:51,042
пийни едно питие

991
00:54:56,584 --> 00:54:58,959
Ако нямате нищо против да спя гол.

992
00:54:59,250 --> 00:55:00,334
Нямам нищо против

993
00:55:00,417 --> 00:55:01,959
споделяйки моето легло.

994
00:55:02,000 --> 00:55:03,459
Защо да катастрофирате във фитнеса?

995
00:55:03,667 --> 00:55:04,167
добре.

996
00:55:04,209 --> 00:55:05,876
Какво лошо има в това?

997
00:55:06,083 --> 00:55:07,334
В старите времена.

998
00:55:07,417 --> 00:55:08,459
Тренирахме.

999
00:55:08,542 --> 00:55:11,209
След това направих почистване и пране

1000
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
до много късно.

1001
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
Спахме и във фитнеса.

1002
00:55:15,417 --> 00:55:17,792
Тъй като сме най-младите,

1003
00:55:17,918 --> 00:55:19,751
трябва да свършим домакинската работа.

1004
00:55:19,918 --> 00:55:21,000
благодаря

1005
00:55:21,250 --> 00:55:22,459
нас?

1006
00:55:22,918 --> 00:55:24,500
Всеки път

1007
00:55:24,500 --> 00:55:25,959
ще кажеш, че си победен.

1008
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
Винаги съм ти свършвал работата.

1009
00:55:28,709 --> 00:55:30,334
Грижеше се за мен.

1010
00:55:31,876 --> 00:55:34,125
Ти си ми като роден брат.

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
Ако наистина мислиш така,

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,209
трябва да ми кажеш

1013
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
ако си в беда.

1014
00:55:41,876 --> 00:55:43,334
Аз ще ти помогна.

1015
00:55:43,626 --> 00:55:45,459
Разбира се, не се притеснявай.

1016
00:55:46,209 --> 00:55:47,250
Когато си избрал

1017
00:55:47,292 --> 00:55:49,667
ICAC над боксовата зала.

1018
00:55:50,083 --> 00:55:51,584
Винаги съм се занимавал с

1019
00:55:51,709 --> 00:55:53,334
всичко сам.

1020
00:55:55,334 --> 00:55:56,292
йо

1021
00:55:56,417 --> 00:55:57,792
Не те обвинявам.

1022
00:55:58,250 --> 00:55:59,918
Направихте правилния избор.

1023
00:56:00,626 --> 00:56:02,709
Баща ти зависи от теб.

1024
00:56:02,834 --> 00:56:04,792
Но аз съм сам.

1025
00:56:05,500 --> 00:56:06,792
Сега целта ми е

1026
00:56:06,918 --> 00:56:08,417
направи бокса страхотен.

1027
00:56:08,584 --> 00:56:10,459
Когато съм богат,

1028
00:56:10,709 --> 00:56:12,292
Ще те накарам да се върнеш

1029
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
да работи с мен.

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,459
Работим заедно или не,

1031
00:56:16,959 --> 00:56:18,042
ти и аз

1032
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
са братя за цял живот.

1033
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Парк Юи откри това

1034
00:56:24,584 --> 00:56:28,000
Група L разследва компанията на Со Лонг-Шун.

1035
00:56:28,042 --> 00:56:30,209
Подозират, чрез спонсорство и

1036
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
организиране на турнири.

1037
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
Той пере пари.

1038
00:56:33,417 --> 00:56:34,959
ако е вярно

1039
00:56:35,334 --> 00:56:36,584
президентът

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,042
на боксовата асоциация ще има проблеми.

1041
00:56:41,417 --> 00:56:42,918
И аз имам нещо.

1042
00:56:43,876 --> 00:56:46,542
И така, Лонг-Шун има съученик от гимназията.

1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
Това е някой

1044
00:56:48,500 --> 00:56:49,959
всички знаем.

1045
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
Това е комисар Уонг.

1046
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
Съученици ли са?

1047
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
Това е странно.

1048
00:56:58,792 --> 00:57:00,250
Полицай Чинг е отстранен.

1049
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
Тъй като той е по делото за контрабанда,

1050
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
малко е...

1051
00:57:03,000 --> 00:57:04,292
Малко какво?

1052
00:57:04,751 --> 00:57:06,209
Каква е връзката?

1053
00:57:06,709 --> 00:57:08,584
Да подозирате комисаря е толкова лошо, колкото

1054
00:57:08,626 --> 00:57:09,792
подозирайки ме.

1055
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
Да видим дали Park Yui

1056
00:57:12,334 --> 00:57:13,876
намира нещо ново.

1057
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
къде е той

1058
00:57:15,125 --> 00:57:16,626
Защо не е тук?

1059
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
Той е в отпуск по болест.

1060
00:59:37,500 --> 00:59:39,834
<i>( Направи го. Ще прехвърли парите )</i>

1061
00:59:48,876 --> 00:59:49,918
къде са парите

1062
01:00:04,042 --> 01:00:05,209
Здравей Учителю.

1063
01:00:05,751 --> 01:00:07,667
Да, следя So Long-Shun.

1064
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
Тогава видях Ло Куан-Чун.

1065
01:00:14,918 --> 01:00:16,292
Ти ме подмени.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:23,125
О, скъпи!

1067
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
Сега поне знаем

1068
01:01:48,334 --> 01:01:49,250
Така че Лонг-Шун

1069
01:01:49,375 --> 01:01:51,292
има бизнес с Lo.

1070
01:01:51,375 --> 01:01:53,042
Това е нова информация

1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
и доказателства.

1072
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
Най-накрая направих нещо правилно.

1073
01:02:02,542 --> 01:02:03,792
Съжалявам, сър.

1074
01:02:06,918 --> 01:02:07,918
Отстраняват ме.

1075
01:02:08,459 --> 01:02:10,918
Нямам власт над теб.

1076
01:02:11,584 --> 01:02:13,083
Дръжте раната си суха.

1077
01:02:20,918 --> 01:02:22,209
Задръжте секунда.

1078
01:02:24,751 --> 01:02:25,417
какво става

1079
01:02:25,417 --> 01:02:28,375
Аз съм вашият информатор, нали?

1080
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
Има разпродажба

1081
01:02:30,584 --> 01:02:32,125
за контрабандни цигари.

1082
01:02:32,209 --> 01:02:34,667
Струва един милиард, сега на половин цена.

1083
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
Има една уловка.

1084
01:02:35,876 --> 01:02:37,667
Трябва да купите цялата партида.

1085
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
Купувач, продавач, време и място?

1086
01:02:39,375 --> 01:02:42,000
Откъде, за бога, да знам?

1087
01:02:42,292 --> 01:02:44,209
Просто знайте, че все още няма купувач.

1088
01:02:44,584 --> 01:02:45,584
Полицай Чинг.

1089
01:02:45,876 --> 01:02:47,792
Не забравяйте моята награда.

1090
01:03:25,626 --> 01:03:26,417
Взех парите.

1091
01:03:26,500 --> 01:03:27,083
благодаря

1092
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
благодаря

1093
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
Да, шефе.

1094
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Толкова лошо?

1095
01:03:34,417 --> 01:03:35,125
Разбира се.

1096
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
Аз съм на това.

1097
01:03:36,959 --> 01:03:38,209
Спрете да удряте!

1098
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Преместете всички цигари

1099
01:03:39,542 --> 01:03:40,876
към камиона сега.

1100
01:03:40,959 --> 01:03:42,500
Но има тонове.

1101
01:03:42,918 --> 01:03:45,083
Шефът каза вземи всичко.

1102
01:03:46,542 --> 01:03:47,792
Получете още помощ!

1103
01:03:47,834 --> 01:03:48,292
побързайте!

1104
01:03:48,375 --> 01:03:49,209
Добре!

1105
01:04:53,250 --> 01:04:54,626
Шефе, стоката е наред.

1106
01:05:15,959 --> 01:05:16,626
Шефе.

1107
01:05:16,709 --> 01:05:17,667
Взех парите.

1108
01:05:17,876 --> 01:05:19,250
Ще ви препратя.

1109
01:05:26,292 --> 01:05:28,792
<i>(Чинг: Спешно, ще се видим във фитнес центъра)</i>

1110
01:05:51,709 --> 01:05:53,334
Толкова тъмно тук.

1111
01:05:54,083 --> 01:05:55,042
какво става

1112
01:05:55,042 --> 01:05:56,209
Спестяване на сметки за ток?

1113
01:05:57,125 --> 01:05:58,918
Пак се цупиш.

1114
01:05:59,626 --> 01:06:01,042
Ако работата ви в ICAC

1115
01:06:01,042 --> 01:06:02,292
прави те нещастен,

1116
01:06:02,918 --> 01:06:04,209
върни се тук.

1117
01:06:04,375 --> 01:06:05,667
Ще работим заедно.

1118
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
Популяризирайте своя шахбокс.

1119
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Направете бокса страхотен.

1120
01:06:10,125 --> 01:06:11,584
Включва ли

1121
01:06:12,209 --> 01:06:13,667
контрабанда на цигари?

1122
01:06:17,167 --> 01:06:17,667
какво?

1123
01:06:17,667 --> 01:06:18,918
Дори не пуша.

1124
01:06:20,417 --> 01:06:22,334
Фитнесът притежава спортен лиценз.

1125
01:06:23,209 --> 01:06:25,918
За разлика от местата за забавление или складовете.

1126
01:06:26,375 --> 01:06:28,834
Рядко се проверява на място.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
Перфектен за търговия с контрабандни цигари.

1128
01:06:33,667 --> 01:06:34,751
ако това е вярно,

1129
01:06:34,918 --> 01:06:36,584
Щях да съм богат.

1130
01:06:37,959 --> 01:06:40,250
Вие сте платили наема на Цанг за една година.

1131
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Спаси боксовата му зала.

1132
01:06:42,751 --> 01:06:44,709
Цанг благодари на своя бял рицар

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,292
като си признаеш и разбиеш всяка следа.

1134
01:06:49,459 --> 01:06:50,709
Помощ за Цанг

1135
01:06:50,751 --> 01:06:52,042
е добро дело.

1136
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
Аз съм добър човек

1137
01:06:53,500 --> 01:06:55,876
но ти ме нарече злодей.

1138
01:06:56,167 --> 01:06:57,292
забрави го

1139
01:06:57,542 --> 01:06:58,918
Спрете да лъжете.

1140
01:07:00,167 --> 01:07:01,709
Тази вечер те последвах.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,042
Тук ли остана

1142
01:07:15,209 --> 01:07:17,500
да ме шпионираш?

1143
01:07:17,584 --> 01:07:18,959
Какъв брат!

1144
01:07:18,959 --> 01:07:21,042
Като брат ти го казвам.

1145
01:07:21,751 --> 01:07:23,584
ICAC вече има досие за вас.

1146
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
Ще ровят около теб.

1147
01:07:27,209 --> 01:07:28,584
Може да бъдете поставени в рамка

1148
01:07:28,584 --> 01:07:29,751
и предаден.

1149
01:07:29,792 --> 01:07:31,709
Събирам доказателства за вас.

1150
01:07:31,709 --> 01:07:32,626
аз ти помагам

1151
01:07:32,626 --> 01:07:33,959
да ми помогнеш

1152
01:07:34,042 --> 01:07:37,626
Кой заряза мен и фитнеса заради ICAC?

1153
01:07:37,834 --> 01:07:39,459
Колко е наемът?

1154
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
Колко струва оборудването?

1155
01:07:43,876 --> 01:07:46,375
Колко боксови зали се провалят всяка година?

1156
01:07:46,876 --> 01:07:48,250
Трябва да намеря пари

1157
01:07:48,375 --> 01:07:49,751
за да поддържаме фитнеса жив.

1158
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Помощта не е извинение за нарушаване на закона.

1159
01:07:51,834 --> 01:07:52,834
да

1160
01:07:53,083 --> 01:07:54,417
Наруших закона.

1161
01:07:54,500 --> 01:07:56,042
Но аз не съм съгрешил.

1162
01:07:56,500 --> 01:07:58,626
Продавах цигари, не наркотици.

1163
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
Всеки смесен магазин продава цигари.

1164
01:08:02,042 --> 01:08:03,083
само аз

1165
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
ги продаде на по-ниска цена

1166
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
докато финансираме фитнеса.

1167
01:08:07,250 --> 01:08:08,542
Какво лошо има в това?

1168
01:08:09,292 --> 01:08:10,751
Ти ме нагласи.

1169
01:08:10,751 --> 01:08:11,918
Не е ли грешно?

1170
01:08:11,918 --> 01:08:13,042
Аз не го направих.

1171
01:08:13,500 --> 01:08:14,626
За пари

1172
01:08:14,626 --> 01:08:15,709
Мога всичко.

1173
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Но да те предадат

1174
01:08:16,876 --> 01:08:18,292
че няма да направя.

1175
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
Знаеше един ден

1176
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
Трябва да те арестувам, нали?

1177
01:08:36,167 --> 01:08:37,167
не се притеснявай

1178
01:08:38,417 --> 01:08:40,167
Подготвен съм за това.

1179
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
Ти ме хвана.

1180
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
Няма да те затруднявам.

1181
01:08:52,500 --> 01:08:54,292
ICAC идва за вас.

1182
01:08:56,626 --> 01:08:58,083
Надявам се, че ще го направите

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,918
сътрудничат.

1184
01:09:00,000 --> 01:09:01,626
Назовете шефа.

1185
01:09:03,292 --> 01:09:05,083
Ще ви осигурим споразумение за признаване на вината.

1186
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Направи те свидетел на обвинението.

1187
01:09:10,500 --> 01:09:11,626
не се притеснявай

1188
01:09:12,667 --> 01:09:14,042
Човекът, който те нагласи.

1189
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
Ще го накарам да плати.

1190
01:09:35,751 --> 01:09:36,834
хей

1191
01:09:42,000 --> 01:09:43,334
Тази бутилка вино

1192
01:09:43,542 --> 01:09:44,751
е за вас.

1193
01:09:45,834 --> 01:09:47,417
Рожденият ти ден наближава.

1194
01:09:50,250 --> 01:09:51,542
Това е $498.

1195
01:09:51,709 --> 01:09:53,250
Под лимита от $500.

1196
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
Той ще си признае.

1197
01:10:58,209 --> 01:10:59,792
Ако сътрудничи,

1198
01:11:00,209 --> 01:11:01,500
моля вземете го

1199
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
по-добра сделка.

1200
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
не се притеснявай

1201
01:11:04,667 --> 01:11:05,918
Докато той сътрудничи,

1202
01:11:05,918 --> 01:11:07,292
ще направим всичко възможно.

1203
01:11:56,417 --> 01:11:57,626
Извикайте линейка.

1204
01:12:43,709 --> 01:12:46,500
Полицията ще разследва смъртта на Chung Sing-Kit.

1205
01:12:46,626 --> 01:12:49,292
Полицай Чинг, вие сте последният му контакт.

1206
01:12:49,626 --> 01:12:52,334
Бихме искали да ви зададем няколко въпроса.

1207
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
Изразил ли е някакви

1208
01:12:55,167 --> 01:12:56,751
суицидни мисли?

1209
01:12:58,542 --> 01:13:00,584
Беше малко емоционален.

1210
01:13:01,834 --> 01:13:03,209
Но той ми обеща.

1211
01:13:03,792 --> 01:13:05,584
Той щеше да посочи виновника.

1212
01:13:06,959 --> 01:13:08,334
Не изглеждаше самоубийствено.

1213
01:13:09,792 --> 01:13:10,876
Знаете ли дали

1214
01:13:10,876 --> 01:13:13,542
Чунг употребяваше някакъв наркотик?

1215
01:13:15,459 --> 01:13:16,918
Не доколкото знам.

1216
01:13:18,083 --> 01:13:19,500
преди да се случи,

1217
01:13:19,667 --> 01:13:20,834
той пиеше.

1218
01:13:22,417 --> 01:13:24,042
Но той е много съзнателен.

1219
01:13:26,125 --> 01:13:27,542
Не знам защо

1220
01:13:28,918 --> 01:13:30,375
той отне живота си.

1221
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
Полицай Чинг.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:33,209
Моля, помислете по-добре.

1223
01:13:33,292 --> 01:13:34,834
Нещо повече

1224
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
бихте ли ни казали?

1225
01:13:36,459 --> 01:13:37,626
точно сега

1226
01:13:38,667 --> 01:13:40,167
Да изчакаме аутопсията.

1227
01:13:40,626 --> 01:13:43,167
Няма какво да добавя.

1228
01:13:43,918 --> 01:13:44,959
съжалявам

1229
01:13:45,292 --> 01:13:46,876
Благодаря ви, полицай Чинг.

1230
01:13:46,959 --> 01:13:48,125
Наш колега ще дойде

1231
01:13:48,125 --> 01:13:49,834
да довърша документите.

1232
01:14:02,167 --> 01:14:03,250
Полицай Чинг.

1233
01:14:03,959 --> 01:14:06,375
Уведомете ни, ако можем да направим нещо.

1234
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
Нашият екип

1235
01:14:08,209 --> 01:14:09,792
е тук за вас.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
Стоиш тук от векове.

1237
01:14:35,959 --> 01:14:37,751
Нещо те притеснява.

1238
01:14:38,918 --> 01:14:39,834
Ти винаги

1239
01:14:39,834 --> 01:14:41,959
пази всичко за себе си.

1240
01:14:42,334 --> 01:14:44,167
Просто се съсредоточете върху едно нещо:

1241
01:14:44,667 --> 01:14:46,959
Причината да се присъедините към ICAC.

1242
01:14:48,167 --> 01:14:50,334
Изправя престъпници пред правосъдието

1243
01:14:50,834 --> 01:14:52,667
върви срещу съвестта си?

1244
01:14:58,542 --> 01:15:00,167
Ти си умен.

1245
01:15:00,500 --> 01:15:02,042
Вие знаете отговора.

1246
01:15:03,834 --> 01:15:05,292
Просто трябва някой

1247
01:15:05,292 --> 01:15:06,876
да те побутна.

1248
01:15:08,626 --> 01:15:10,334
Това мога да направя.

1249
01:15:16,042 --> 01:15:17,209
Тъй като знаехме това

1250
01:15:17,667 --> 01:15:18,918
засегнатия случай

1251
01:15:19,000 --> 01:15:19,918
твоят най-добър приятел,

1252
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Чунг Синг-Кит.

1253
01:15:21,209 --> 01:15:22,125
И мозъкът,

1254
01:15:22,292 --> 01:15:24,792
И така, незаконните сделки на Long-Shun.

1255
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
За вашата безпристрастност,

1256
01:15:28,959 --> 01:15:31,042
решихме да ви държим в неведение.

1257
01:15:31,959 --> 01:15:32,876
разбрах.

1258
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
Това не е всичко

1259
01:15:41,209 --> 01:15:42,167
съжалявам

1260
01:15:42,250 --> 01:15:43,584
За това, че беше гаден преди.

1261
01:15:43,709 --> 01:15:45,584
Работата си е работа, без грижи.

1262
01:15:46,167 --> 01:15:47,918
Държахме те навън.

1263
01:15:48,042 --> 01:15:49,083
Но престъпниците

1264
01:15:49,083 --> 01:15:50,542
нямаше да те пусна.

1265
01:15:50,834 --> 01:15:52,167
Дори зачеркнати.

1266
01:15:52,167 --> 01:15:53,834
Така че играхме заедно.

1267
01:15:54,042 --> 01:15:55,083
Защото разбрахме

1268
01:15:55,083 --> 01:15:57,334
друг заподозрян е някой

1269
01:15:57,334 --> 01:15:59,167
още по-близо до теб.

1270
01:16:19,542 --> 01:16:22,709
В доклада от аутопсията е посочено, че причината за смъртта не е падане.

1271
01:16:22,792 --> 01:16:24,876
Но фатално нараняване в гърлото.

1272
01:16:25,042 --> 01:16:26,542
Слава Богу, това е практика.

1273
01:16:27,042 --> 01:16:28,626
Щеше да бъде убит на мач.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:30,375
Боксът не убива.

1275
01:16:39,584 --> 01:16:40,834
Чинг Так-Минг.

1276
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
Вие сте възстановени.

1277
01:16:43,250 --> 01:16:45,751
И двамата ще се захващаме за работа, разбираш ли?

1278
01:16:46,042 --> 01:16:47,250
Да, сър.

1279
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
Знам, че те е грижа за мен.

1280
01:17:31,626 --> 01:17:33,584
Отнасям се с теб като с истински брат.

1281
01:17:33,667 --> 01:17:35,751
Ако случаят е такъв,

1282
01:17:36,375 --> 01:17:37,542
трябва да ми кажеш

1283
01:17:37,834 --> 01:17:39,459
ако си в беда.

1284
01:18:05,709 --> 01:18:07,125
Минаха векове

1285
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
откакто за последно играхме шах.

1286
01:18:09,667 --> 01:18:11,584
Не трябва ли да се борите с корупцията?

1287
01:18:13,375 --> 01:18:15,584
Ако никой не е нарушил закона,

1288
01:18:15,709 --> 01:18:17,500
Можех дори да се пенсионирам.

1289
01:18:17,667 --> 01:18:18,792
за съжаление,

1290
01:18:18,918 --> 01:18:20,751
винаги има размирници.

1291
01:18:20,834 --> 01:18:22,709
Които и да са те,

1292
01:18:23,042 --> 01:18:24,918
Ще ги изправя пред правосъдието.

1293
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
Винаги си заемал първото ми място в ученето.

1294
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
Същото нещо и в шаха.

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
Винаги ме биеш.

1296
01:18:38,209 --> 01:18:39,542
Сега оглавявате ICAC.

1297
01:18:40,375 --> 01:18:43,834
Притежавам няколко регистрирани компании.

1298
01:18:44,292 --> 01:18:46,709
Може да те победя сега.

1299
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Ако се страхувах,

1300
01:18:48,834 --> 01:18:51,000
Не бих играл срещу теб сега.

1301
01:19:26,918 --> 01:19:27,918
майстор.

1302
01:19:28,834 --> 01:19:30,500
Ще спечеля тази вечер.

1303
01:19:46,626 --> 01:19:47,709
За какво беше това?

1304
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
Имам съвпадение.

1305
01:19:49,542 --> 01:19:51,417
Ти не принадлежиш на ринга.

1306
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
Тази снимка

1307
01:20:07,542 --> 01:20:09,042
може да заблуди другите.

1308
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
Но знам, че си ти.

1309
01:20:13,751 --> 01:20:15,834
Със сигурност се разпознавате.

1310
01:20:17,626 --> 01:20:19,209
Преди Chung да падне,

1311
01:20:19,417 --> 01:20:21,375
той вече е получил фрактури на костите.

1312
01:20:22,083 --> 01:20:24,918
Смъртоносна рана е в гърлото му.

1313
01:20:26,250 --> 01:20:28,709
От моето заминаване до падането му.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
Отне само три минути.

1315
01:20:31,584 --> 01:20:34,209
Да може да се приближи и да го убие.

1316
01:20:35,125 --> 01:20:36,167
Убиецът

1317
01:20:36,626 --> 01:20:38,167
трябва да е приятел.

1318
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Как ще

1319
01:20:41,626 --> 01:20:43,292
обясни се сега?

1320
01:20:46,542 --> 01:20:48,584
Да поговорим след мача.

1321
01:20:50,042 --> 01:20:52,042
Толкова си безмилостен.

1322
01:20:57,667 --> 01:21:00,667
Мислиш ли, че ще спечелиш, след като ми вземеш рицаря?

1323
01:21:00,959 --> 01:21:02,000
Това е жертва

1324
01:21:02,209 --> 01:21:04,083
за да запазя победата си.

1325
01:21:04,167 --> 01:21:05,250
Шахът е като

1326
01:21:05,292 --> 01:21:06,876
разследване на случай.

1327
01:21:07,167 --> 01:21:08,500
Работата в екип има значение.

1328
01:21:08,584 --> 01:21:10,375
Все още имам топ, епископ, пешка.

1329
01:21:10,375 --> 01:21:12,000
Все още може да те победи.

1330
01:21:14,042 --> 01:21:15,459
прав си

1331
01:21:15,542 --> 01:21:16,876
Аз съм богат.

1332
01:21:17,417 --> 01:21:19,918
Имам много пионки за харчене.

1333
01:21:26,792 --> 01:21:27,834
аз знам

1334
01:21:27,834 --> 01:21:29,334
Пешки, които сте наели

1335
01:21:29,334 --> 01:21:31,083
от боксовите зали.

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
нямам нищо против

1337
01:21:32,334 --> 01:21:33,626
Ще ги заловя

1338
01:21:33,667 --> 01:21:35,292
всеки един.

1339
01:21:36,667 --> 01:21:39,459
Пешката може да бъде повишена в кралица.

1340
01:21:39,584 --> 01:21:40,667
Моите новобранци

1341
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
са като пионки.

1342
01:21:41,751 --> 01:21:44,375
Само се подчинявайте и вървете напред.

1343
01:21:45,292 --> 01:21:48,083
Никога не се връщай назад и не ме предавай.

1344
01:21:49,167 --> 01:21:50,459
майстор.

1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,292
Знам, че си съсипан.

1346
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
Но не чувствам нищо.

1347
01:21:56,834 --> 01:21:58,918
Така че доставям пари на баща ми.

1348
01:21:59,209 --> 01:22:00,959
Предателство на господаря си

1349
01:22:01,500 --> 01:22:03,167
също бяха нищо?

1350
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
Как ти се отрази?

1351
01:22:07,292 --> 01:22:08,584
Само окачване.

1352
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
Вече сте освободени.

1353
01:22:11,167 --> 01:22:12,709
Но при мен е друго.

1354
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Трябва да го направя, за да спечеля доверието на шефа

1355
01:22:15,500 --> 01:22:17,417
и неговото одобрение.

1356
01:22:17,626 --> 01:22:19,250
Той обеща да ми помогне.

1357
01:22:20,709 --> 01:22:22,709
Той ще ме направи известен.

1358
01:22:22,709 --> 01:22:24,417
да те направи известен?

1359
01:22:24,709 --> 01:22:26,334
Известен с това, че е убиец!

1360
01:22:26,375 --> 01:22:29,042
Предпочитам да съм убиец, отколкото боклук!

1361
01:22:38,042 --> 01:22:39,292
чуй ме

1362
01:22:41,167 --> 01:22:42,334
Предаде се.

1363
01:22:43,250 --> 01:22:44,834
Преди да е станало твърде късно.

1364
01:22:48,959 --> 01:22:50,792
Аз съм млад първи нарушител.

1365
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
Когато ме освободят, шефът все още може да ме направи богат.

1366
01:22:55,959 --> 01:22:58,375
Ще се отплатя за добротата ти.

1367
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
майстор.

1368
01:23:02,292 --> 01:23:03,876
арестувайте ме

1369
01:23:05,250 --> 01:23:06,918
По-добре ми се отплати

1370
01:23:07,792 --> 01:23:10,083
като свидетелствате срещу вашия така наречен шеф.

1371
01:23:14,250 --> 01:23:15,792
аз не мога

1372
01:23:32,626 --> 01:23:33,542
Бягай!

1373
01:23:47,542 --> 01:23:48,417
Бягай!

1374
01:24:42,209 --> 01:24:43,250
Хейли,

1375
01:24:43,667 --> 01:24:45,584
Аз съм в блок А.

1376
01:24:45,918 --> 01:24:46,959
Изстрел на Ман-Юен.

1377
01:24:46,959 --> 01:24:48,209
Извикайте линейка.

1378
01:24:51,626 --> 01:24:53,417
Те ме преследват.

1379
01:24:53,918 --> 01:24:54,792
трябва да тръгваш

1380
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
не се притеснявай

1381
01:24:56,000 --> 01:24:57,042
Не е свършило.

1382
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
Не се предавай.

1383
01:24:59,000 --> 01:25:00,292
Никога не е късно

1384
01:25:00,417 --> 01:25:01,918
да се поправя.

1385
01:25:02,167 --> 01:25:03,709
Няма да се откажа от теб.

1386
01:25:03,792 --> 01:25:05,709
Не се отказвайте от себе си.

1387
01:25:09,375 --> 01:25:10,417
майстор.

1388
01:25:12,417 --> 01:25:13,751
съжалявам

1389
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
Ще се предам.

1390
01:25:19,292 --> 01:25:20,959
Нека спечелим тази битка заедно.

1391
01:25:31,667 --> 01:25:32,584
ела

1392
01:26:39,834 --> 01:26:40,918
Бягай!

1393
01:26:44,542 --> 01:26:45,792
Бягай, сега!

1394
01:26:45,792 --> 01:26:46,876
Бягай!

1395
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
Бягай!

1396
01:26:51,375 --> 01:26:52,584
Бягай!

1397
01:28:13,375 --> 01:28:14,292
Хейли.

1398
01:28:14,292 --> 01:28:15,209
Имаме Ман-Юен.

1399
01:28:23,834 --> 01:28:25,125
Добре ли сте, полицай?

1400
01:28:26,417 --> 01:28:27,334
добре съм

1401
01:28:27,959 --> 01:28:29,083
Ман-Юен също е в безопасност.

1402
01:28:47,417 --> 01:28:48,584
Мат и шах.

1403
01:29:00,542 --> 01:29:01,751
Мат и шах.

1404
01:29:02,876 --> 01:29:04,375
Вие сте загубили.

1405
01:29:04,626 --> 01:29:06,584
Спрете да губите време.

1406
01:29:06,751 --> 01:29:07,959
Предаде се.

1407
01:29:12,000 --> 01:29:14,626
Все още не съм направил своя ход.

1408
01:29:14,751 --> 01:29:16,459
Още не съм загубил.

1409
01:29:24,751 --> 01:29:26,042
Така че Лонг-Шун.

1410
01:29:26,083 --> 01:29:27,542
Имаме свидетел срещу вас

1411
01:29:27,542 --> 01:29:29,584
за подкуп на държавен служител.

1412
01:29:29,584 --> 01:29:31,667
Нарушение на Наредбата за предотвратяване на подкупа.

1413
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
Вие сте арестуван от ICAC.

1414
01:29:40,459 --> 01:29:41,167
Полицията

1415
01:29:41,167 --> 01:29:42,417
също има доказателства

1416
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
че стоиш зад две убийства.

1417
01:29:44,042 --> 01:29:45,125
Не си длъжен да говориш.

1418
01:29:45,209 --> 01:29:46,125
Но каквото кажеш

1419
01:29:46,125 --> 01:29:47,334
може да се даде като доказателство.

1420
01:29:47,459 --> 01:29:48,626
Ето я заповедта.

1421
01:29:49,876 --> 01:29:50,876
моля

1422
01:29:56,083 --> 01:29:57,459
Чинг Так-Минг.

1423
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
браво

1424
01:29:58,751 --> 01:29:59,876
Благодаря, сър.

1425
01:30:02,209 --> 01:30:04,083
да Фантастично!

1426
01:30:06,125 --> 01:30:07,042
Вие.

1427
01:30:08,417 --> 01:30:09,876
от утре нататък,

1428
01:30:10,042 --> 01:30:11,250
тренирай бокс с мен.

1429
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
аз?

1430
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
Ще ти се отрази добре, слабаче.

1431
01:30:16,626 --> 01:30:17,918
Намерихте майстор.

1432
01:30:17,918 --> 01:30:19,292
Бъдете благодарни.

1433
01:30:20,375 --> 01:30:21,125
Да, сър.

1434
01:30:21,125 --> 01:30:22,918
Наричай го майстор!

1435
01:30:22,918 --> 01:30:23,959
вярно

1436
01:30:24,209 --> 01:30:24,876
майстор.

1437
01:30:24,876 --> 01:30:25,959
благодаря ви

1438
01:30:31,959 --> 01:30:32,959
да

1439
01:30:32,959 --> 01:30:34,250
Започнете играта си сега.

1440
01:30:34,250 --> 01:30:35,667
Да госпожо!